新加坡總理李顯龍20190818演講(繁體中文全文)
新加坡開埠200周年
各位同胞，大家晚上好！
今年是新加坡的開埠200周年。1819年是我國發展史的轉捩點，萊佛士登陸新加坡，並且在這裡設立了自由貿易港，吸引了大批移民從東南亞、印度和中國到 這裡謀生。我們的華族先輩有的來自中國廣東、潮汕和福建，有的則來自鄰近地區如檳城、馬六甲和廖內群島。他們剛來時，大多只能做苦力，勉強糊口，不過他們 刻苦拼搏，結果都找到立足之地，在這裡安家立業。一些後來做起小生意，教育程度比較高的會當老師、做記者，有些則成了大園主，或者創辦了銀行和貿易行。
他們可以說是我們的“開埠一代”，為這裡做出巨大的貢獻。當年的華社領袖就設立宗鄉會館和商會，幫助同鄉融入本地生活，以及協助他們創業。這些 “Towkay（頭家）”也號召整個華社出錢出力，創辦醫院和學校，建造廟宇等，讓同胞受惠。
當時，我們的先輩與自己的祖國保持密切的關系。他們來到南洋時，只把自己當成這裡的過客，總有一天要落葉歸根。他們還是中國人，也熱愛著自己的家鄉和祖 國，並且參與中國的政治運動，在革命與戰爭中付出了生命。
百多年前，孫中山先生創立的同盟會，南洋總支部就設在新加坡。同盟會傾全力推翻滿清政府，好幾次的武裝起義就是在晚晴園裡策劃的。
30年代，當日本入侵中國時，新加坡華社再次組織起來，加入抗日運動。華社領袖陳嘉庚帶頭籌錢，並號召華僑支援中國抗戰。這包括許多回到中國參與抗戰的南 僑機工。這就是為什麼，日本占領新加坡後，展開了大檢證，數以萬計的華人遭到日軍報復。
二戰結束後，新中國成立了。在這個歷史的大洪流中，東南亞許多充滿理想的熱血青年受到新中國成立的啟發，也加入了東南亞各地的反殖民鬥爭。當時，海外的華 人，身份認同模糊，有些身在南洋，卻心在中國。他們的效忠意識受到質疑，也造成了中國與東南亞國家的矛盾。
從50年代開始，中國就將海外的華人區分為“海外華僑”和“華人”。“海外華僑”指的是選擇保留中國國籍的人，“華人”指的卻是加入所在國國籍的人。當時 的中國總理周恩來先生就明確地表明，一旦加入所在國的國籍，這些華人就不再擁有中國國籍，應當效忠入籍的國家。
在那個時候，我們的先輩必須做出人生中的重大抉擇，要繼續留在新加坡，還是回去祖國。最後，他們大多數選擇留在新加坡，並且和其他種族一起建立一個多元種 族的社會和獨立的國家。
60年代，新加坡走向獨立，華社組織也和政府合作，積極推動我國的社會和經濟發展，以及國防建設。在1967年，為了鼓勵國人支持新推行的國民服役政策， 新加坡中華總商會就為頭兩批入伍的青年制作了獎章。我這裡有一枚1976年的獎章，不是我的，因為我太年輕，是向中華總商會借來的。獎章的正面，有五顆星 星、一彎新月、“新加坡中華總商會”和“1967年”的字樣。獎章的背面顯示的是“National Service（國民服役）”的英文字，和四個華文字“盡忠報國”。這個獎章是限量版的，很有紀念價值。1968年，政府設立了國防基金，鼓勵國人捐款支 持國防建設。當時籌款目標是1000萬元，而中華總商會就籌到超過100萬元。這顯示，本地華人從那個時候已經開始把他們的效忠意識轉移到新加坡，認同新 加坡公民的新身份。
由此可見，新加坡華人是經過了200多年才逐漸形成自己的身份認同。我們的先輩為自己的祖國所做出的奉獻與犧牲，是一種高貴的情操，也是值得我們珍惜的精 神遺產。為了紀念先輩的事跡，我們把晚晴園列為國家古跡，也在那裡豎立雕像紀念南僑機工。這個是10多年前我們做的事情。
同樣的，為了表達我們對二戰時期死難人民的敬意，每年的2月15日，各族同胞也會一同出席莊嚴的悼念儀式，紀念那些在戰爭中犧牲，來自不同種族的無辜老百 姓和抗戰英雄。日本占領新加坡的慘痛經歷，激發了各個種族的國家意識，也堅定了我們要當家作主的決心。
馬來和印度社群在建立身份認同方面也有相同的經歷。他們剛來新加坡的時候，也把自己當作過客。在反殖民鬥爭中，印度人深受印度獨立鬥爭的影響，馬來人則深 受印尼和馬來亞民族運動的影響。當年我們爭取脫離殖民地統治，號召群眾的口號“Merdeka!獨立!”就是來自印尼和馬來亞的政治運動。盡管大家與各自 的祖國有密切的聯系，本地的馬來人、印度人和歐亞裔最終也和華人一樣，選擇在這裡落地生根。從“落葉歸根”變成“落地生根”，逐漸對新加坡產生認同。同樣 的，今天的新移民也需要一段時間，才會完全融入本地社會，認同與效忠新加坡。
李顯龍總理就許多國人關注的重要課題發表看法。我們今年紀念開埠200年，回首過去，我們學習到祖先如何回應世界各地所發生的事，為自己創造更美好的未 來。我們保持開放心態，以及與世界接軌，推行多元文化和行駛自決權，建立了現在的新加坡。
展望未來，我們看到許多外來的挑戰。我們可以克服挑戰，將它們轉化成機會。團結一致和專注我們須做的事，新加坡和新加坡人可以繼續興盛。
李總理勾勒出更新和復興新加坡的計劃，附帶振奮人心的契機。隨著氣候的改變，我們必須保護自己免受海平面上升帶來的威脅。雖然這些看來似乎是長遠的課題， 要面對這些挑戰，盡早做好准備是重要的。我們須繼續提前規劃，放眼長遠。
現在，世界進入了多事之秋，新加坡也面臨著嚴峻的考驗。知道我國的發展史，能夠幫助我們了解新加坡的國家意識是怎麼樣形成的。這也有助於我們理解當今的世 界局勢，以及新加坡在國際問題上的觀點。
相信大家最近都很關注中美兩國日益緊張的關系。兩個大國的糾紛，使世界各國陷入一個困難的處境，大家都不想在中美之間選邊站，新加坡也不例外。因此，今晚 我想談一談中美糾紛，以及它對新加坡的影響。
中國改革開放以來發展迅速，晉升為世界第二大經濟體。從各方面來看，中國的騰飛對中國本身，乃至全世界，都帶來了巨大的好處，但這也產生了新的國際格局。
作為世界頭號強國的美國，必須容納一個更有影響力的、日益強大的中國。美國也必須接受，阻擋中國的崛起是不可能的，也是不明智的。美國必須與中國尋求建設 性的關系，以及在經濟上互相依存的關系。
成為一個世界強國之後，中國本身也應該設身處地，考慮其他國家的利益和感受。這樣，中國才能和世界各國和平相處，才能成為大家眼中一個寬容大度的國家，以 及一個共謀福利的伙伴。
中美之間有競爭是必然的。但同時，雙方也必須加強互信，並且通過適當的機制，處理無可避免的摩擦。
遺憾的是，也是令人擔憂的是，中國和美國至今還沒有找到化解矛盾的“靈丹妙藥”。這樣的緊張關系在短期內不會紓解，這將影響整個世界的格局。
至於對新加坡的影響，我們可以從兩個方面來談。首先，是我們的對外關系，尤其是與中美兩國的關系。第二，是我們的經濟。
讓我先談一談對外關系。新加坡是中國的好朋友，也是美國的好朋友，我們很希望同兩國繼續保持友好關系。
美國是我們主要的國防安全伙伴。我們向美國購買先進的軍事裝備，包括軍機、導彈等。我們的武裝部隊也經常和美軍舉行聯合訓練，在任何時候，在美國有 1000多名新加坡武裝部隊軍人，比美國任何盟國都來得多。我們不是美國的盟國，不過我們和美國的國防合作是非常密切的。在反恐方面，兩國也有密切的合 作。我們希望美國繼續關注亞太，繼續維護區域的和平與穩定，這有助於保障整個區域的安全與繁榮。
美國也是我們重要的經濟伙伴。美國公司在新加坡的投資額與規模遠遠超越其他國家，為國人創造了許多優質的工作機會。在這同時，在創新、科研和開發方面，我 們與美國的機構、企業和專家展開了多項合作，從中獲益良多。
在新中關系方面，我們兩國都同意建立“與時俱進的全方位合作伙伴關系”。名稱很長，但是內容很豐富。我們與中國進行廣泛的經濟合作，包括政府與政府之間的 三個合作項目，蘇州、天津、重慶。重慶也有互聯互通合作項目，這些都是國與國之間的高級項目。此外，中國還是我國最大的出口市場。新加坡企業在中國的投資 相當可觀，中國公司在新加坡的投資也不少。
新中關系是獨特的。除了中國以外，新加坡是世界上唯一一個以華人占多數的國家。這種同文同種的優勢，有助於我們延續並加深民間與文化上的交流，幫助兩國建 立友好的關系，了解彼此並成為合作伙伴。但是，在進行交流與合作時，我們要記得我們還是新加坡人，我們有自己的歷史和文化，所以必須有自己的觀點和立場。 在外交問題上，作為一個華人居多的國家，有時候會使到我們的處境格外困難，因為其他國家很容易誤解新加坡的立場。
尤其是當中美之間產生矛盾的時候。如果我們支持中國，美國和其他國家可能會認為我們這麼做，是因為在新加坡華人占多數，所以我們對中國有求必應。另一方 面，如果我們支持美國，中國不一定會理解。其實，過去，當新加坡與中國在某些課題上，采取不同立場的時候，有些中國朋友就這樣問我們：“既然同文、同宗、 同祖、同言、同語，那麼你們為什麼不同意？”
所以，這個是很微妙的問題，但它是一個很關鍵的問題，我們必須立場分明，解釋清楚。我們的立場是，我們必須依據原則辦事，不能受情感左右。不論對像是誰， 無論是在新加坡，北京或華盛頓，我們所表達的觀點都必須是一致的。該同意的時候，我們會同意，不該同意的時候，我們就必須維持並解釋我們的立場。我們希望 其他國家都清楚明白，新加坡是一個多元種族的獨立國家，有自己的立場。當然，國人也必須明確地了解新加坡的利益和政府的考量。
除了影響國際關系，中美之間的緊張局勢也將對全球經濟構成負面的影響。這不只會打亂供應鏈，也會使投資和研發受到限制，以及影響民間的交流。
讓我舉個例子說明。大家手中的智能手機是由許多零件組成，而這些零件又是在各個不同的國家設計、制造和組裝成的。所以你問，手機是什麼地方制造的，其實是 在許許多多國家制造的。蘋果手機是這樣，華為手機也是如此。但是，如果美國不允許自己的企業使用中國制造的零件，也不讓它們售賣芯片給中國，那中美企業就 必須各自制造自己的零件和芯片，研發自己的智能手機，並開發自己的電信系統。這樣一來，我們出國的時候，就必須攜帶好幾部手機，就像好幾年前，我們去日本 的時候，需要特別准備一部CDMA網絡的手機，因為當時新加坡用的是GSM系統。在這樣一個河水不犯井水，兩個陣營各做各的世界裡，我們仍然希望能夠很方 便地和所有的朋友溝通與聯系。其實，我們仍然希望和所有的國家打交道、做朋友。因此，令人最頭痛的是，新加坡本國應該安裝哪一種電信系統呢？美國的，還是 中國的？因為中國肯定會開發他們自己的系統，他們絕對不會接受世界上唯有一個系統，並且這個系統沒有中國的份。
新加坡是一個小型和開放的經濟體，全球化給我們帶來了巨大的好處。如果中美彼此無法建立互信，世界情況繼續分化，那新加坡的經濟增長將受到拖累，前景會變 得更加暗淡。很多以中國為主要市場的本地公司會受到衝擊，而那些在中國設廠，出口貨品到美國的新加坡公司也會遭殃。有些人認為，不願到中國設廠的外國公司 會考慮來新加坡投資，但情況並非如此。因為這些外國公司會選擇到成本較低的國家，或者更靠近美國和中國的地方設廠。比如說，制造衣服的公司不會來新加坡， 他們會把工廠搬到越南、孟加拉或柬埔寨，電子廠可能會搬到墨西哥，制造家具的工廠會搬到菲律賓。這些公司是不會選擇來新加坡設廠的。總的來說，中美關系持 續惡化，對世界來說不是好消息，對新加坡來說是一件壞事。
中美之間的緊張關系已經打擊了全球信心。但是我所談到的，更深、更廣的影響，可能還需要一段時間我們才能感受到。盡管如此，我們必須現在就做好准備，讓我 們適應這個新的國際格局。
今年，我們的經濟已經顯著放緩。這主要是因為國際需求和貿易下降，打擊了本地制造業以及與貿易相關的服務。電子業暫時下滑，影響了整體經濟表現，尤其是同 電子業相關的行業，如精密工程和批發貿易。零售業也繼續受到網上購物帶來的壓力。
幸好，到目前為止，其他領域沒有受到衝擊，裁員和失業率也保持在低的水平。最近，我和職總秘書長黃志明也和工會領袖討論了這個問題。他們說，工友雖然很擔 心自己的飯碗，但是幸好目前為止，經濟放緩還沒有顯著影響工友的就業情況。所以，我們目前還不需要推出刺激經濟的配套。但是，如果情況惡化，我們當然會及 時采取適當的應對措施，保住工友的飯碗。政府和工會領袖一樣，正在密切關注經濟走勢。我們已經做好准備。過去，我們曾經多次面對經濟衰退，這一次我們也有 信心，能夠沉著應對眼前的挑戰。
雖然現在大環境對我們不太有利，但是別忘了，新加坡還是擁有重要的優勢。比起其他國家而言，我們所處的位置好得多了，單是看看東南亞地區、看看亞洲其他地 區，大家都知道，是有差別的。今年，我們吸引了好幾個重要的投資項目，其中一個就是芬蘭石油公司納斯特（Neste）。公司投資超過20億新元在本地擴建 工廠，制造再生能源。這是一個龐大的項目，並且為新加坡人創造更多優質的工作機會。
納斯特的總裁解釋，他們選擇新加坡，有好幾個原因。因為我們擁有優越的地理位置和良好的經商環境，以及先進的科技、基礎設施和物流系統。更重要的是，我們 擁有全世界最好的勞動隊伍。公司尤其贊賞經濟發展局的規劃與支持。所以納斯特信任經發局，信任我們的員工，信任新加坡。讓我引述納斯特總裁的話。他說，世 界上最寶貴的資源是信用。要贏得別人的信任，我們必須兌現承諾，並付出更大的努力去守護這份信用。我們，也就是納斯特，在新加坡找到了可以信任的伙伴。
從這番話，我們可以看出，新加坡在投資者心目中確實享有很高的信譽。經濟前景充滿變數，我們更要努力維護投資者對我們的信任。
在這同時，我們也會不斷地加強經濟的基礎，鞏固我國的長期競爭力。王瑞傑副總理和多位年輕部長領導的經濟轉型工作，已經開始看到成效。本地企業在政府的幫 助下，紛紛創新求變，利用數碼科技改善運作，開拓海外市場和培訓員工。
今晚，我想要用大家所喜歡的辣椒螃蟹，來講一個企業成功轉型的故事。其實，好吃的辣椒螃蟹，它背後有很多的功夫，很多的經營哲學。珍寶餐飲集團就是以辣椒 螃蟹起家的。他們已經有30多年的歷史，現在是一家上市集團，最近幾年還成功打入國際市場。珍寶能取得今天的成就，因為老板和員工都很重視培訓。現在讓我 們先來看一段視頻。
這是兩年前制作的一個節目。裡頭受訪的廚師黃紫揚，多年來和他的師父黃種禮學到很多管理廚房的功夫，也接受其他的培訓。紫揚現在已經升職了，成為集團的其 中一名執行總廚，掌管更多間餐館。我很高興，紫揚現在已經成家，他和太太是在珍寶認識的，現在有兩個可愛的孩子。所以，珍寶不但辣椒螃蟹做得好，連員工的 終身大事也辦得到。
珍寶對員工的栽培，讓公司成功留住許多像種禮和紫揚這樣的新加坡籍員工。對於員工流失率很高的餐飲業，這是非常難得的。很多新加坡人不願意加入餐飲業，覺 得工作辛苦、時間又長。但其實，如果餐飲業的工作環境能夠改善，員工可以接受培訓，公司也給他們發展的機會，那在餐飲業工作也是一個不錯的選擇。
珍寶的老板黃建銘最近也以身作則，去“上課”了。他參加了企業發展局所推出的“企業騰飛計劃（Scale-Up SG）”。這是一項新的計劃，協助有潛力的本地企業加速擴展，成為他們所在領域的佼佼者。第一批參與計劃的25家公司來自各個領域，包括餐飲、教育、醫 療、室內設計、家具、維修等。如果把他們聚集起來，就可以為一個市鎮提供完善的服務了！在企發局的安排下，黃建銘和其他企業的老板和主管到了美國，參加了 一項企業領導課程，獲益不淺，也學到了不少真功夫。他們成為了朋友，也擦出了火花，我希望這些火花會點燃更多合作的機會。除了這項計劃，政府還有各種計劃 讓大家來學習十八般武藝，歡迎老板和員工來參加。
我談了珍寶的經驗，比較詳細，其實有好幾個目的。提醒員工參加培訓；鼓勵公司積極轉型、提升業務、展翅騰飛、拓展海外；告訴公司和員工，政府會全力支持你 們；同時為餐飲業打廣告，希望更多人考慮加入這個行業。當然，也不忘記鼓勵年輕人早日成家、結婚生子。孩子是很可愛的，多多益善。
所以，珍寶是一個“一箭多雕”的例子，其實應該說是一個包羅萬像的例子，因為正確的英語翻譯是“Jumbo Example”!
今晚，我花了一些時間追溯我國的歷史，也和大家分享我對世界局勢和經濟形勢的看法。政府正密切關注國際局勢對我們的影響，以及我們經濟的走向。世界各國和 跨國公司對新加坡的高度信任，是我們的關鍵優勢之一，也是我們的寶貴資產。我們應該小心守護這份信任，一代又一代地傳下去，這才能確保新加坡能夠持續繁 榮，國人的生活長久獲得保障。
我很擔心，未來的10年會比過去的10年，更充滿許多未知數，就如變幻莫測的天氣一樣，一下子艷陽高照，一下子烏雲密布。因此我們必須為將來做好准備，秉 持先輩毫無畏懼、力爭上游的精神，齊心協力，一同克服困難。我堅信，只要政府和人民團結一致，新加坡人就能夠有更好的生活，新加坡也能夠在世界的舞台上發 光發亮。
謝謝大家。
今年是新加坡的開埠200周年。1819年是我國發展史的轉捩點，萊佛士登陸新加坡，並且在這裡設立了自由貿易港，吸引了大批移民從東南亞、印度和中國到 這裡謀生。我們的華族先輩有的來自中國廣東、潮汕和福建，有的則來自鄰近地區如檳城、馬六甲和廖內群島。他們剛來時，大多只能做苦力，勉強糊口，不過他們 刻苦拼搏，結果都找到立足之地，在這裡安家立業。一些後來做起小生意，教育程度比較高的會當老師、做記者，有些則成了大園主，或者創辦了銀行和貿易行。
他們可以說是我們的“開埠一代”，為這裡做出巨大的貢獻。當年的華社領袖就設立宗鄉會館和商會，幫助同鄉融入本地生活，以及協助他們創業。這些 “Towkay（頭家）”也號召整個華社出錢出力，創辦醫院和學校，建造廟宇等，讓同胞受惠。
當時，我們的先輩與自己的祖國保持密切的關系。他們來到南洋時，只把自己當成這裡的過客，總有一天要落葉歸根。他們還是中國人，也熱愛著自己的家鄉和祖 國，並且參與中國的政治運動，在革命與戰爭中付出了生命。
百多年前，孫中山先生創立的同盟會，南洋總支部就設在新加坡。同盟會傾全力推翻滿清政府，好幾次的武裝起義就是在晚晴園裡策劃的。
30年代，當日本入侵中國時，新加坡華社再次組織起來，加入抗日運動。華社領袖陳嘉庚帶頭籌錢，並號召華僑支援中國抗戰。這包括許多回到中國參與抗戰的南 僑機工。這就是為什麼，日本占領新加坡後，展開了大檢證，數以萬計的華人遭到日軍報復。
二戰結束後，新中國成立了。在這個歷史的大洪流中，東南亞許多充滿理想的熱血青年受到新中國成立的啟發，也加入了東南亞各地的反殖民鬥爭。當時，海外的華 人，身份認同模糊，有些身在南洋，卻心在中國。他們的效忠意識受到質疑，也造成了中國與東南亞國家的矛盾。
從50年代開始，中國就將海外的華人區分為“海外華僑”和“華人”。“海外華僑”指的是選擇保留中國國籍的人，“華人”指的卻是加入所在國國籍的人。當時 的中國總理周恩來先生就明確地表明，一旦加入所在國的國籍，這些華人就不再擁有中國國籍，應當效忠入籍的國家。
在那個時候，我們的先輩必須做出人生中的重大抉擇，要繼續留在新加坡，還是回去祖國。最後，他們大多數選擇留在新加坡，並且和其他種族一起建立一個多元種 族的社會和獨立的國家。
60年代，新加坡走向獨立，華社組織也和政府合作，積極推動我國的社會和經濟發展，以及國防建設。在1967年，為了鼓勵國人支持新推行的國民服役政策， 新加坡中華總商會就為頭兩批入伍的青年制作了獎章。我這裡有一枚1976年的獎章，不是我的，因為我太年輕，是向中華總商會借來的。獎章的正面，有五顆星 星、一彎新月、“新加坡中華總商會”和“1967年”的字樣。獎章的背面顯示的是“National Service（國民服役）”的英文字，和四個華文字“盡忠報國”。這個獎章是限量版的，很有紀念價值。1968年，政府設立了國防基金，鼓勵國人捐款支 持國防建設。當時籌款目標是1000萬元，而中華總商會就籌到超過100萬元。這顯示，本地華人從那個時候已經開始把他們的效忠意識轉移到新加坡，認同新 加坡公民的新身份。
由此可見，新加坡華人是經過了200多年才逐漸形成自己的身份認同。我們的先輩為自己的祖國所做出的奉獻與犧牲，是一種高貴的情操，也是值得我們珍惜的精 神遺產。為了紀念先輩的事跡，我們把晚晴園列為國家古跡，也在那裡豎立雕像紀念南僑機工。這個是10多年前我們做的事情。
同樣的，為了表達我們對二戰時期死難人民的敬意，每年的2月15日，各族同胞也會一同出席莊嚴的悼念儀式，紀念那些在戰爭中犧牲，來自不同種族的無辜老百 姓和抗戰英雄。日本占領新加坡的慘痛經歷，激發了各個種族的國家意識，也堅定了我們要當家作主的決心。
馬來和印度社群在建立身份認同方面也有相同的經歷。他們剛來新加坡的時候，也把自己當作過客。在反殖民鬥爭中，印度人深受印度獨立鬥爭的影響，馬來人則深 受印尼和馬來亞民族運動的影響。當年我們爭取脫離殖民地統治，號召群眾的口號“Merdeka!獨立!”就是來自印尼和馬來亞的政治運動。盡管大家與各自 的祖國有密切的聯系，本地的馬來人、印度人和歐亞裔最終也和華人一樣，選擇在這裡落地生根。從“落葉歸根”變成“落地生根”，逐漸對新加坡產生認同。同樣 的，今天的新移民也需要一段時間，才會完全融入本地社會，認同與效忠新加坡。
李顯龍總理就許多國人關注的重要課題發表看法。我們今年紀念開埠200年，回首過去，我們學習到祖先如何回應世界各地所發生的事，為自己創造更美好的未 來。我們保持開放心態，以及與世界接軌，推行多元文化和行駛自決權，建立了現在的新加坡。
展望未來，我們看到許多外來的挑戰。我們可以克服挑戰，將它們轉化成機會。團結一致和專注我們須做的事，新加坡和新加坡人可以繼續興盛。
李總理勾勒出更新和復興新加坡的計劃，附帶振奮人心的契機。隨著氣候的改變，我們必須保護自己免受海平面上升帶來的威脅。雖然這些看來似乎是長遠的課題， 要面對這些挑戰，盡早做好准備是重要的。我們須繼續提前規劃，放眼長遠。
現在，世界進入了多事之秋，新加坡也面臨著嚴峻的考驗。知道我國的發展史，能夠幫助我們了解新加坡的國家意識是怎麼樣形成的。這也有助於我們理解當今的世 界局勢，以及新加坡在國際問題上的觀點。
相信大家最近都很關注中美兩國日益緊張的關系。兩個大國的糾紛，使世界各國陷入一個困難的處境，大家都不想在中美之間選邊站，新加坡也不例外。因此，今晚 我想談一談中美糾紛，以及它對新加坡的影響。
中國改革開放以來發展迅速，晉升為世界第二大經濟體。從各方面來看，中國的騰飛對中國本身，乃至全世界，都帶來了巨大的好處，但這也產生了新的國際格局。
作為世界頭號強國的美國，必須容納一個更有影響力的、日益強大的中國。美國也必須接受，阻擋中國的崛起是不可能的，也是不明智的。美國必須與中國尋求建設 性的關系，以及在經濟上互相依存的關系。
成為一個世界強國之後，中國本身也應該設身處地，考慮其他國家的利益和感受。這樣，中國才能和世界各國和平相處，才能成為大家眼中一個寬容大度的國家，以 及一個共謀福利的伙伴。
中美之間有競爭是必然的。但同時，雙方也必須加強互信，並且通過適當的機制，處理無可避免的摩擦。
遺憾的是，也是令人擔憂的是，中國和美國至今還沒有找到化解矛盾的“靈丹妙藥”。這樣的緊張關系在短期內不會紓解，這將影響整個世界的格局。
至於對新加坡的影響，我們可以從兩個方面來談。首先，是我們的對外關系，尤其是與中美兩國的關系。第二，是我們的經濟。
讓我先談一談對外關系。新加坡是中國的好朋友，也是美國的好朋友，我們很希望同兩國繼續保持友好關系。
美國是我們主要的國防安全伙伴。我們向美國購買先進的軍事裝備，包括軍機、導彈等。我們的武裝部隊也經常和美軍舉行聯合訓練，在任何時候，在美國有 1000多名新加坡武裝部隊軍人，比美國任何盟國都來得多。我們不是美國的盟國，不過我們和美國的國防合作是非常密切的。在反恐方面，兩國也有密切的合 作。我們希望美國繼續關注亞太，繼續維護區域的和平與穩定，這有助於保障整個區域的安全與繁榮。
美國也是我們重要的經濟伙伴。美國公司在新加坡的投資額與規模遠遠超越其他國家，為國人創造了許多優質的工作機會。在這同時，在創新、科研和開發方面，我 們與美國的機構、企業和專家展開了多項合作，從中獲益良多。
在新中關系方面，我們兩國都同意建立“與時俱進的全方位合作伙伴關系”。名稱很長，但是內容很豐富。我們與中國進行廣泛的經濟合作，包括政府與政府之間的 三個合作項目，蘇州、天津、重慶。重慶也有互聯互通合作項目，這些都是國與國之間的高級項目。此外，中國還是我國最大的出口市場。新加坡企業在中國的投資 相當可觀，中國公司在新加坡的投資也不少。
新中關系是獨特的。除了中國以外，新加坡是世界上唯一一個以華人占多數的國家。這種同文同種的優勢，有助於我們延續並加深民間與文化上的交流，幫助兩國建 立友好的關系，了解彼此並成為合作伙伴。但是，在進行交流與合作時，我們要記得我們還是新加坡人，我們有自己的歷史和文化，所以必須有自己的觀點和立場。 在外交問題上，作為一個華人居多的國家，有時候會使到我們的處境格外困難，因為其他國家很容易誤解新加坡的立場。
尤其是當中美之間產生矛盾的時候。如果我們支持中國，美國和其他國家可能會認為我們這麼做，是因為在新加坡華人占多數，所以我們對中國有求必應。另一方 面，如果我們支持美國，中國不一定會理解。其實，過去，當新加坡與中國在某些課題上，采取不同立場的時候，有些中國朋友就這樣問我們：“既然同文、同宗、 同祖、同言、同語，那麼你們為什麼不同意？”
所以，這個是很微妙的問題，但它是一個很關鍵的問題，我們必須立場分明，解釋清楚。我們的立場是，我們必須依據原則辦事，不能受情感左右。不論對像是誰， 無論是在新加坡，北京或華盛頓，我們所表達的觀點都必須是一致的。該同意的時候，我們會同意，不該同意的時候，我們就必須維持並解釋我們的立場。我們希望 其他國家都清楚明白，新加坡是一個多元種族的獨立國家，有自己的立場。當然，國人也必須明確地了解新加坡的利益和政府的考量。
除了影響國際關系，中美之間的緊張局勢也將對全球經濟構成負面的影響。這不只會打亂供應鏈，也會使投資和研發受到限制，以及影響民間的交流。
讓我舉個例子說明。大家手中的智能手機是由許多零件組成，而這些零件又是在各個不同的國家設計、制造和組裝成的。所以你問，手機是什麼地方制造的，其實是 在許許多多國家制造的。蘋果手機是這樣，華為手機也是如此。但是，如果美國不允許自己的企業使用中國制造的零件，也不讓它們售賣芯片給中國，那中美企業就 必須各自制造自己的零件和芯片，研發自己的智能手機，並開發自己的電信系統。這樣一來，我們出國的時候，就必須攜帶好幾部手機，就像好幾年前，我們去日本 的時候，需要特別准備一部CDMA網絡的手機，因為當時新加坡用的是GSM系統。在這樣一個河水不犯井水，兩個陣營各做各的世界裡，我們仍然希望能夠很方 便地和所有的朋友溝通與聯系。其實，我們仍然希望和所有的國家打交道、做朋友。因此，令人最頭痛的是，新加坡本國應該安裝哪一種電信系統呢？美國的，還是 中國的？因為中國肯定會開發他們自己的系統，他們絕對不會接受世界上唯有一個系統，並且這個系統沒有中國的份。
新加坡是一個小型和開放的經濟體，全球化給我們帶來了巨大的好處。如果中美彼此無法建立互信，世界情況繼續分化，那新加坡的經濟增長將受到拖累，前景會變 得更加暗淡。很多以中國為主要市場的本地公司會受到衝擊，而那些在中國設廠，出口貨品到美國的新加坡公司也會遭殃。有些人認為，不願到中國設廠的外國公司 會考慮來新加坡投資，但情況並非如此。因為這些外國公司會選擇到成本較低的國家，或者更靠近美國和中國的地方設廠。比如說，制造衣服的公司不會來新加坡， 他們會把工廠搬到越南、孟加拉或柬埔寨，電子廠可能會搬到墨西哥，制造家具的工廠會搬到菲律賓。這些公司是不會選擇來新加坡設廠的。總的來說，中美關系持 續惡化，對世界來說不是好消息，對新加坡來說是一件壞事。
中美之間的緊張關系已經打擊了全球信心。但是我所談到的，更深、更廣的影響，可能還需要一段時間我們才能感受到。盡管如此，我們必須現在就做好准備，讓我 們適應這個新的國際格局。
今年，我們的經濟已經顯著放緩。這主要是因為國際需求和貿易下降，打擊了本地制造業以及與貿易相關的服務。電子業暫時下滑，影響了整體經濟表現，尤其是同 電子業相關的行業，如精密工程和批發貿易。零售業也繼續受到網上購物帶來的壓力。
幸好，到目前為止，其他領域沒有受到衝擊，裁員和失業率也保持在低的水平。最近，我和職總秘書長黃志明也和工會領袖討論了這個問題。他們說，工友雖然很擔 心自己的飯碗，但是幸好目前為止，經濟放緩還沒有顯著影響工友的就業情況。所以，我們目前還不需要推出刺激經濟的配套。但是，如果情況惡化，我們當然會及 時采取適當的應對措施，保住工友的飯碗。政府和工會領袖一樣，正在密切關注經濟走勢。我們已經做好准備。過去，我們曾經多次面對經濟衰退，這一次我們也有 信心，能夠沉著應對眼前的挑戰。
雖然現在大環境對我們不太有利，但是別忘了，新加坡還是擁有重要的優勢。比起其他國家而言，我們所處的位置好得多了，單是看看東南亞地區、看看亞洲其他地 區，大家都知道，是有差別的。今年，我們吸引了好幾個重要的投資項目，其中一個就是芬蘭石油公司納斯特（Neste）。公司投資超過20億新元在本地擴建 工廠，制造再生能源。這是一個龐大的項目，並且為新加坡人創造更多優質的工作機會。
納斯特的總裁解釋，他們選擇新加坡，有好幾個原因。因為我們擁有優越的地理位置和良好的經商環境，以及先進的科技、基礎設施和物流系統。更重要的是，我們 擁有全世界最好的勞動隊伍。公司尤其贊賞經濟發展局的規劃與支持。所以納斯特信任經發局，信任我們的員工，信任新加坡。讓我引述納斯特總裁的話。他說，世 界上最寶貴的資源是信用。要贏得別人的信任，我們必須兌現承諾，並付出更大的努力去守護這份信用。我們，也就是納斯特，在新加坡找到了可以信任的伙伴。
從這番話，我們可以看出，新加坡在投資者心目中確實享有很高的信譽。經濟前景充滿變數，我們更要努力維護投資者對我們的信任。
在這同時，我們也會不斷地加強經濟的基礎，鞏固我國的長期競爭力。王瑞傑副總理和多位年輕部長領導的經濟轉型工作，已經開始看到成效。本地企業在政府的幫 助下，紛紛創新求變，利用數碼科技改善運作，開拓海外市場和培訓員工。
今晚，我想要用大家所喜歡的辣椒螃蟹，來講一個企業成功轉型的故事。其實，好吃的辣椒螃蟹，它背後有很多的功夫，很多的經營哲學。珍寶餐飲集團就是以辣椒 螃蟹起家的。他們已經有30多年的歷史，現在是一家上市集團，最近幾年還成功打入國際市場。珍寶能取得今天的成就，因為老板和員工都很重視培訓。現在讓我 們先來看一段視頻。
這是兩年前制作的一個節目。裡頭受訪的廚師黃紫揚，多年來和他的師父黃種禮學到很多管理廚房的功夫，也接受其他的培訓。紫揚現在已經升職了，成為集團的其 中一名執行總廚，掌管更多間餐館。我很高興，紫揚現在已經成家，他和太太是在珍寶認識的，現在有兩個可愛的孩子。所以，珍寶不但辣椒螃蟹做得好，連員工的 終身大事也辦得到。
珍寶對員工的栽培，讓公司成功留住許多像種禮和紫揚這樣的新加坡籍員工。對於員工流失率很高的餐飲業，這是非常難得的。很多新加坡人不願意加入餐飲業，覺 得工作辛苦、時間又長。但其實，如果餐飲業的工作環境能夠改善，員工可以接受培訓，公司也給他們發展的機會，那在餐飲業工作也是一個不錯的選擇。
珍寶的老板黃建銘最近也以身作則，去“上課”了。他參加了企業發展局所推出的“企業騰飛計劃（Scale-Up SG）”。這是一項新的計劃，協助有潛力的本地企業加速擴展，成為他們所在領域的佼佼者。第一批參與計劃的25家公司來自各個領域，包括餐飲、教育、醫 療、室內設計、家具、維修等。如果把他們聚集起來，就可以為一個市鎮提供完善的服務了！在企發局的安排下，黃建銘和其他企業的老板和主管到了美國，參加了 一項企業領導課程，獲益不淺，也學到了不少真功夫。他們成為了朋友，也擦出了火花，我希望這些火花會點燃更多合作的機會。除了這項計劃，政府還有各種計劃 讓大家來學習十八般武藝，歡迎老板和員工來參加。
我談了珍寶的經驗，比較詳細，其實有好幾個目的。提醒員工參加培訓；鼓勵公司積極轉型、提升業務、展翅騰飛、拓展海外；告訴公司和員工，政府會全力支持你 們；同時為餐飲業打廣告，希望更多人考慮加入這個行業。當然，也不忘記鼓勵年輕人早日成家、結婚生子。孩子是很可愛的，多多益善。
所以，珍寶是一個“一箭多雕”的例子，其實應該說是一個包羅萬像的例子，因為正確的英語翻譯是“Jumbo Example”!
今晚，我花了一些時間追溯我國的歷史，也和大家分享我對世界局勢和經濟形勢的看法。政府正密切關注國際局勢對我們的影響，以及我們經濟的走向。世界各國和 跨國公司對新加坡的高度信任，是我們的關鍵優勢之一，也是我們的寶貴資產。我們應該小心守護這份信任，一代又一代地傳下去，這才能確保新加坡能夠持續繁 榮，國人的生活長久獲得保障。
我很擔心，未來的10年會比過去的10年，更充滿許多未知數，就如變幻莫測的天氣一樣，一下子艷陽高照，一下子烏雲密布。因此我們必須為將來做好准備，秉 持先輩毫無畏懼、力爭上游的精神，齊心協力，一同克服困難。我堅信，只要政府和人民團結一致，新加坡人就能夠有更好的生活，新加坡也能夠在世界的舞台上發 光發亮。
謝謝大家。