寫了英文單字轉語音，使用美國男聲發音，發音聽來較正常，但無法讀出中文。
也寫了中文轉語音，使用台灣女聲語音引擎，也可讀出英文，但是中文聽來正常，英文卻有點怪，怕誤導英文初學者。
有沒有辦法同時讓美國男聲讀英文，台灣女聲讀中文，這樣聽起來不就都很順了嗎？
方式就是將八千多個英文單字語音與簡易中文翻譯語音，再兩兩合併成一個檔。
也就是分別錄製八千多個英文單字美男聲發音（每字讀3次，再讀單字字母1次），然後再錄製八千多個單字中文台女聲發音，再將此一萬六千多個語音檔，對應合併成中英文發音的八千多個英文單字語音學習檔。
今日上午已完成此事，都是交由電腦處理，用人工容易出錯，也十分費時。文字轉英文單字語音，八千多個單字約17-18小時，中文發音轉換時間也差不多，都要十幾個小時，但合併一萬六千多個檔，對應成中英文發音的語音檔，八千多次語音合併只需要幾分鐘。
以英文單字abandon為例
單獨英文發音是這樣(美國男聲)
英文單字讀3次加1次單字字母發音是這樣(美國男聲)
英文單字中文簡易翻譯發音是這樣(台灣女聲)
合併後是這樣(美國男聲)+(台灣女聲)
如此共需處理8085個，包含英文單字語音、中文翻譯語音，合併語音。這樣枯燥繁瑣的工作，若無電腦代為處理，大概沒有人想做吧！
完成語音後，接下來的就是呈現方式：friber全民英文字彙學習網
